1 00:01:28,940 --> 00:01:35,060 کاراگاه سلسله مینگ 2 00:01:35,620 --> 00:01:37,979 قسمت 48 3 00:01:45,600 --> 00:01:46,400 ژو؟ 4 00:01:47,240 --> 00:01:48,320 چرا اینجایی؟ 5 00:01:48,840 --> 00:01:49,959 آقا 6 00:01:49,960 --> 00:01:51,559 طرح شما لو رفته است. 7 00:01:51,560 --> 00:01:52,999 اگرچه از کسی خواسته ام که به آنها اطلاع دهد، 8 00:01:53,000 --> 00:01:54,359 می ترسم دیر شده باشد. 9 00:01:54,360 --> 00:01:55,600 در مورد معبد فایوان چطور؟ 10 00:01:57,520 --> 00:01:59,038 چه کار باید بکنیم؟ 11 00:01:59,039 --> 00:01:59,680 کارها به جایی رسیده است که 12 00:01:59,681 --> 00:02:01,879 ما باید آخرین حرکت ناامیدکننده را بیرون بیاوریم. 13 00:02:01,880 --> 00:02:03,119 اما من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. 14 00:02:03,120 --> 00:02:04,359 پس اومدم بیرونت کنم 15 00:02:04,360 --> 00:02:07,120 من و شما باید برای حل این بحران با هم
کار کنیم. 16 00:02:09,800 --> 00:02:10,599 باشه 17 00:02:10,600 --> 00:02:11,600 چه کار باید بکنیم؟ 18 00:02:16,920 --> 00:02:18,840 آیا... شما اعلیحضرت هستید؟ 19 00:02:22,160 --> 00:02:25,159 تانگ فن از من خواست تا چیزی به شما بگویم. 20 00:02:25,160 --> 00:02:28,320 او گفت لی زیلونگ به زودی برای شما می آید. 21 00:02:29,000 --> 00:02:30,200 لی زیلونگ؟ 22 00:02:30,920 --> 00:02:32,599 گفت نباید با عجله فرار کنی. 23 00:02:32,600 --> 00:02:35,040 زیرا حتی اگر بخواهید فرار کنید، نمی توانید از او فرار کنید. 24 00:02:37,440 --> 00:02:39,639 فکر کردم به من گفته نگران زندگیم نباش. 25 00:02:39,640 --> 00:02:40,599 بله. 26 00:02:40,600 --> 00:02:42,879 او گفت اگر همه چیز با برنامه اش خوب پیش برود، 27 00:02:42,880 --> 00:02:44,320 اعلیحضرت مطمئنا در امان هستید. 28 00:02:49,360 --> 00:02:50,800 چطور جرات میکنی؟ 29 00:03:06,160 --> 00:03:09,800 من، وان آن، به اعلیحضرت احترام می گذارم. 30 00:03:10,760 --> 00:03:12,280 از سر راهش برو 31 00:03:23,600 --> 00:03:26,159 این شمشیر شخصی امپراتور فقید است. 32 00:03:26,160 --> 00:03:29,800 حکمی گذاشته بود که این
شمشیر نشانه حضور اوست. 33 00:03:30,480 --> 00:03:32,680 من مجاز به کشتن با این شمشیر هستم. 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,600 هر کس از دستور من سرپیچی کند به حساب می آید 35 00:03:36,360 --> 00:03:38,400 نافرمانی از اعلیحضرت 36 00:03:48,320 --> 00:03:50,120 گفتم از سر راهش برو. 37 00:03:57,040 --> 00:03:58,680 پسرم را به من برگردان 38 00:04:00,880 --> 00:04:02,360 بله، اعلیحضرت. 39 00:04:23,640 --> 00:04:24,719 پدر 40 00:04:24,720 --> 00:04:26,040 چرا الان اقدام نمی کنیم؟ 41 00:04:28,720 --> 00:04:29,800 آرام باش 42 00:04:31,040 --> 00:04:33,199 منتظر تانگ فن باشیم. 43 00:04:33,200 --> 00:04:36,639 آقا رحم کن و به ما غذا بده. 44 00:04:36,640 --> 00:04:38,119 رحم کن 45 00:04:38,120 --> 00:04:39,739 به ما غذا بده 46 00:04:39,740 --> 00:04:40,519 [معبد فایوان] 47 00:04:40,520 --> 00:04:41,719 آقا رحم کن 48 00:04:41,720 --> 00:04:45,759 به ما غذا بده 49 00:04:45,760 --> 00:04:47,440 به ما غذا بده 50 00:04:48,480 --> 00:04:56,879 با یک حکم اعلیحضرت، همه مقامات تنزل یافتند. 51 00:04:56,880 --> 00:05:02,039 - دستیار شاد سابق وزیر خندید...
- قربان. 52 00:05:02,040 --> 00:05:03,919 در خارج از معبد فایوان دسته ای از گدایان کوچک وجود دارند 53 00:05:03,920 --> 00:05:05,199 که بسیار مشکوک عمل می کنند. 54 00:05:05,200 --> 00:05:07,679 برو مقداری
پول به آنها بده تا آنها را متفرق کنند. 55 00:05:07,680 --> 00:05:08,959 این مکان بسیار مهم است. 56 00:05:08,960 --> 00:05:10,159 اجازه ندهید اینجا گول بزنند. 57 00:05:10,160 --> 00:05:10,960 بله قربان 58 00:05:11,520 --> 00:05:12,400 صبر کن 59 00:05:14,080 --> 00:05:15,199 پدر 60 00:05:15,200 --> 00:05:16,759 مردم معبد را ناراضی نکنید. 61 00:05:16,760 --> 00:05:18,200 بذار برم 62 00:05:21,360 --> 00:05:22,639 باشه 63 00:05:22,640 --> 00:05:26,600 با یک فرمان اعلیحضرت… 64 00:05:33,060 --> 00:05:40,740 [عمارت مارکیز ووآن] 65 00:06:11,840 --> 00:06:16,159 دستیار شاد سابق وزیر خندید 66 00:06:16,160 --> 00:06:18,999 زمانی که به سیچوان دورافتاده تبعید شد. 67 00:06:19,000 --> 00:06:19,960 بیا از اینجا برویم! 68 00:06:22,120 --> 00:06:23,400 بیا 69 00:06:35,520 --> 00:06:38,399 آیا می دانید چه اتفاقی در آنجا افتاده است؟ 70 00:06:38,400 --> 00:06:40,999 مینگ اکنون در خطر جدی قرار دارد. 71 00:06:41,000 --> 00:06:43,479 و اعلیحضرت مانند ایستادن در کنار پرتگاه است. 72 00:06:43,480 --> 00:06:46,200 موفقیت و شکست به شما بستگی دارد. 73 00:06:55,760 --> 00:06:57,840 فقط چند قدمی که
از دروازه اینجا رفتی، 74 00:06:58,560 --> 00:07:01,119 تا زمانی که دستور می دادم، می توانستم بیست بار تو را بکشم 75 00:07:01,120 --> 00:07:02,880 با هر قدمی که برداشتی 76 00:07:03,480 --> 00:07:05,879 اما آیا می دانید چرا
اکنون هنوز زنده اید؟ 77 00:07:05,880 --> 00:07:08,400 چون می دانستی
چی گفتم. 78 00:07:12,360 --> 00:07:14,320 من، ژنگ یانگ، زندگی ام را وقف کرده ام 79 00:07:15,160 --> 00:07:17,519 در میدان های جنگ از کشور و مردم آن محافظت می کند. 80 00:07:17,520 --> 00:07:21,239 اما چرا
دو پسر من اینطور به پایان می‌رسند؟ 81 00:07:21,240 --> 00:07:23,119 یکی توسط برادرش کشته شد 82 00:07:23,120 --> 00:07:25,399 و دیگری وقتی قتل فاش شد، خودش را کشت. 83 00:07:25,400 --> 00:07:27,120 چیزهای زیادی در زندگی وجود دارد 84 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 که خارج از کنترل ما هستند 85 00:07:30,280 --> 00:07:32,399 اینها به اصطلاح اصول بهشتی هستند. 86 00:07:32,400 --> 00:07:36,399 اما یک چیز وجود دارد
که ما می توانیم آن را کنترل کنیم. 87 00:07:36,400 --> 00:07:38,000 این اصول خود ماست. 88 00:07:38,640 --> 00:07:40,039 من فقط یک سوال از شما می پرسم. 89 00:07:40,040 --> 00:07:42,799 اگر می دانستی روزی
می آمدی از من کمک بخواهی، 90 00:07:42,800 --> 00:07:45,039 آیا هنوز به تحقیق ادامه می دهید که چه چیزی پسرم را در آن زمان مجبور به کشتن خود کرد؟ 91 00:07:45,040 --> 00:07:45,840 من می خواهم. 92 00:07:46,840 --> 00:07:49,679 پس نمی ترسی که الان اعلیحضرت را نجات ندهم؟ 93 00:07:49,680 --> 00:07:50,480 من می ترسم. 94 00:07:51,280 --> 00:07:54,519 اما حتی اگر بترسم، باز هم به تحقیق ادامه خواهم داد. 95 00:07:54,520 --> 00:07:56,158 چرا؟ 96 00:07:56,159 --> 00:07:58,319 زیرا هیچ کس
قانون نباید بدون مجازات بماند. 97 00:08:27,720 --> 00:08:29,360 فرمانده، تو در سلول زجر کشیدی. 98 00:08:33,320 --> 00:08:34,879 از کجا میدونی من اینجام؟ 99 00:08:34,880 --> 00:08:35,840 چیزی به ما گفت. 100 00:08:44,800 --> 00:08:45,919 چرا نرفتی 101 00:08:45,920 --> 00:08:47,639 از آنجایی که می دانستید ما
در مورد برنامه شما باخبر شده ایم؟ 102 00:08:47,640 --> 00:08:49,160 آیا لازم است به مرگ شما بیاید؟ 103 00:08:50,840 --> 00:08:52,920 از کجا از آن شعر مطلع شدید؟ 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,600 من کنجکاو شده ام. 105 00:08:57,560 --> 00:09:00,360 اگر تو نبودی، چندین بار میمردم. 106 00:09:01,360 --> 00:09:05,640 تو بارها جان من را بخشیدی،
اما من واقعاً نفهمیدم چرا. 107 00:09:07,880 --> 00:09:10,960 بنابراین به وانگ ژی رفتم تا در مورد سابقه شما بپرسم. 108 00:09:13,080 --> 00:09:15,520 اون کینگگه رو از کجا پیدا کردی؟ 109 00:09:16,360 --> 00:09:18,199 خانم کوی او را با قیمت بالایی خرید 110 00:09:18,200 --> 00:09:19,279 از بخش سوژو
روسپی‌های رسمی. 111 00:09:19,280 --> 00:09:20,759 اداره روسپی های رسمی؟ 112 00:09:20,760 --> 00:09:22,800 پس او از یک خانواده اشرافی بود؟ 113 00:09:23,640 --> 00:09:26,759 من شنیدم که خانم کوی می‌گوید که دقیقاً یک خانواده اشرافی نیست. 114 00:09:26,760 --> 00:09:28,280 اما او دختر یک ژنرال بود. 115 00:09:29,000 --> 00:09:31,599 پدرش لیو چینگ یک محقق
در زمان امپراتور فقید بود. 116 00:09:31,600 --> 00:09:34,199 پس از بحران تومو، او از آکادمی هانلین به وزارت جنگ منتقل شد. 117 00:09:34,200 --> 00:09:36,439 او در طول محاصره پایتخت به یو کیان کمک کرد. 118 00:09:36,440 --> 00:09:39,319 بعداً او مائو فوشو را دنبال کرد تا شورش مردم میائو را سرکوب کند. 119 00:09:39,320 --> 00:09:41,919 در آن زمان او را مفتخر به داشتن قلم و شمشیر می دانستند. 120 00:09:41,920 --> 00:09:44,919 پس از بازگشت لیو چینگ به پایتخت، او به عنوان دستیار وزیر مجازات ارتقا یافت. 121 00:09:44,920 --> 00:09:46,879 شغل او قرار بود روشن و امیدوارکننده باشد. 122 00:09:46,880 --> 00:09:47,999 اما متاسفانه، 123 00:09:48,000 --> 00:09:49,399 این شخص بیش از حد درستکار بود
و به نفع خود صادق بود. 124 00:09:49,400 --> 00:09:51,919 طولی نکشید که وان آن را توهین کرد. 125 00:09:51,920 --> 00:09:54,240 پس از آن به سیچوان تنزل یافت 126 00:09:54,960 --> 00:09:56,360 جایی که در افسردگی درگذشت. 127 00:09:57,040 --> 00:09:59,560 او هنگام مرگ تنها 45 سال داشت. 128 00:10:00,120 --> 00:10:02,040 با یک فرمان اعلیحضرت 129 00:10:03,080 --> 00:10:05,200 همه مقامات تنزل یافتند. 130 00:10:06,040 --> 00:10:09,840 دستیار شاد سابق وزیر خندید 131 00:10:10,680 --> 00:10:14,319 زمانی که به سیچوان دورافتاده تبعید شد. 132 00:10:14,320 --> 00:10:18,560 پدرت این شعر را در
راهی که به سیچوان تبعید شد سروده است. 133 00:10:20,360 --> 00:10:22,240 با پدرم بی انصافی شد. 134 00:10:23,640 --> 00:10:25,840 من باید آن امپراتور شیطان را بکشم تا انتقام بگیرم! 135 00:10:27,680 --> 00:10:28,679 اشتباه متوجه می شوید. 136 00:10:28,680 --> 00:10:30,079 چه اشتباهی کردم؟ 137 00:10:30,080 --> 00:10:32,600 اول از همه، شما دشمن را اشتباه گرفتید. 138 00:10:33,360 --> 00:10:35,119 اعلیحضرت پدرت را رنج نداد. 139 00:10:35,120 --> 00:10:36,200 وان آن بود. 140 00:10:36,840 --> 00:10:39,519 و لی زیلونگ با او تبانی می کند. 141 00:10:39,520 --> 00:10:41,119 برای هر کاری که الان انجام میدی، 142 00:10:41,120 --> 00:10:44,039 در حالی که فکر می کنید در واقع دارید
انتقام پدرتان را می گیرید 143 00:10:44,040 --> 00:10:45,560 تو داری به دشمنت کمک میکنی 144 00:10:46,560 --> 00:10:48,120 بزرگترین اشتباهی که کردی 145 00:10:49,720 --> 00:10:52,000 آیا احساسات موجود در شعر او را اشتباه متوجه شدید؟ 146 00:10:53,960 --> 00:10:55,240 وجود نداشت 147 00:10:56,000 --> 00:10:58,480 کینه یا نفرت در شعر او. 148 00:10:59,200 --> 00:11:01,240 درست مثل زمانی بود که به تونگژو تنزل رتبه دادم. 149 00:11:01,960 --> 00:11:03,880 هر چند که هر دو مجبور شدیم 150 00:11:04,840 --> 00:11:06,440 از راهروهای قدرت خارج شوید، 151 00:11:07,520 --> 00:11:10,199 در واقع ما را آرام تر و راحت تر کرد 152 00:11:10,200 --> 00:11:12,520 و بسیاری از افکار بیهوده را رها کنید. 153 00:11:14,000 --> 00:11:15,320 همین طور است، 154 00:11:15,840 --> 00:11:18,200 چرا به این دالان قدرت بازگشتید؟ 155 00:11:19,160 --> 00:11:22,439 اگر پدرت بود، او برمی‌گشت 156 00:11:22,440 --> 00:11:24,119 تا زمانی که مینگ هنوز به او نیاز دارد. 157 00:11:24,120 --> 00:11:29,199 من تو را نجات دادم، زیرا نمی‌خواستم بیهوده بمیری 158 00:11:29,200 --> 00:11:30,999 و به ناحق مثل پدرم کشته شوم. 159 00:11:31,000 --> 00:11:32,840 من هیچ وقت احساس ناراحتی نکرده ام. 160 00:11:37,800 --> 00:11:39,000 چون حتی اگر بمیرم 161 00:11:40,360 --> 00:11:41,680 من به مرگ شایسته میمیرم 162 00:12:06,360 --> 00:12:07,160 یه لحظه صبر کن 163 00:12:10,880 --> 00:12:11,680 راحت باش. 164 00:13:04,160 --> 00:13:07,320 من اگر جای تو بودم، جانش را دریغ نمی‌کردم. 165 00:13:08,000 --> 00:13:09,919 تو برای صلاح خودت خیلی مهربانی 166 00:13:09,920 --> 00:13:11,000 فقط منو بکش 167 00:13:11,880 --> 00:13:13,119 مزخرفات را قطع کن 168 00:13:13,120 --> 00:13:15,159 ببینیم بعدا میکشمت یا نه 169 00:13:15,160 --> 00:13:17,360 اما در حال حاضر، من هنوز به
نیاز دارم که کاری برای من انجام دهید. 170 00:13:24,720 --> 00:13:27,559 چه مشکلی دارد که با این عجله مرا اینجا صدا کردی؟ 171 00:13:27,560 --> 00:13:28,480 پدربزرگ شانگ 172 00:13:45,040 --> 00:13:45,840 سوئی ژو. 173 00:13:46,880 --> 00:13:51,240 این بار در
اتاق من قصد سرقت داشتید و دستگیر شدید. 174 00:13:52,240 --> 00:13:56,320 من مثل قبل به راحتی به شما نمی پردازم. 175 00:13:58,200 --> 00:14:02,320 در واقع همان اوایل
روزی که سه سال پیش به ما ملحق شدید، 176 00:14:02,880 --> 00:14:04,919 من از تو متنفر بودم 177 00:14:04,920 --> 00:14:06,679 چرا دیگر کسی
از یک خانواده اشرافی 178 00:14:06,680 --> 00:14:08,880 می خواهید به گارد شاهنشاهی بپیوندید؟ 179 00:14:09,720 --> 00:14:12,439 البته به این دلیل بود که شما جاسوس هستید 180 00:14:12,440 --> 00:14:14,880 ملکه شوم دواگر
در بخش من کاشته شد. 181 00:14:16,000 --> 00:14:17,360 بگذارید با شما صادق باشم. 182 00:14:18,000 --> 00:14:19,560 من سعی کرده ام شما را قاب کنم. 183 00:14:20,720 --> 00:14:25,319 کتاب های ممنوعه در خانه شما توسط برخی از افراد من در آنجا کاشته شد. 184 00:14:25,320 --> 00:14:29,320 و آن دو جعلی امپریال
نگهبان که بانک را سرقت کردند. 185 00:14:30,000 --> 00:14:33,479 تو فکر می کنی که من نمی دانستم
آنها تظاهر به تو کردند 186 00:14:33,480 --> 00:14:35,479 برای ارتکاب کلاهبرداری؟ 187 00:14:35,480 --> 00:14:39,079 اما چرا اجازه دادم ادامه دهند؟ 188 00:14:39,080 --> 00:14:40,360 چون میخواستم ازشون استفاده کنم 189 00:14:41,120 --> 00:14:43,080 برای خلاص شدن از دست شما 190 00:14:54,880 --> 00:14:56,040 چرا شما؟ 191 00:14:57,320 --> 00:14:58,239 فرمانده وان. 192 00:14:58,240 --> 00:14:59,120 اما… 193 00:14:59,880 --> 00:15:01,400 سوئی ژو کجاست؟ 194 00:15:26,760 --> 00:15:28,839 Wuyun و چندین تیرانداز عالی دیگر 195 00:15:28,840 --> 00:15:29,839 همگی در زندان انبار شرقی محبوس هستند. 196 00:15:29,840 --> 00:15:33,279 بروید آنها را نجات دهید و آنها را به جایی که توافق کردیم بیاورید. 197 00:15:33,280 --> 00:15:36,640 در چنین لحظه حساسی،
کمک‌های بیشتری همیشه مفید خواهند بود. 198 00:15:54,880 --> 00:15:56,240 تانگ فن ظاهر نشده است؟ 199 00:15:57,000 --> 00:15:57,999 نه آقا 200 00:15:58,000 --> 00:15:58,960 او هرگز حاضر نشد. 201 00:16:00,200 --> 00:16:01,079 Qingge کجاست؟ 202 00:16:01,080 --> 00:16:03,080 او به دنبال آن دسته از گداهای کوچک رفت و دیگر برنگشت. 203 00:16:07,280 --> 00:16:08,360 ما دیگر منتظر نیستیم. 204 00:16:09,160 --> 00:16:10,040 به معبد نفوذ کنید. 205 00:16:11,080 --> 00:16:11,920 برویم 206 00:16:37,960 --> 00:16:39,400 بنابراین، شما لی زیلونگ هستید. 207 00:16:40,440 --> 00:16:41,240 دقیقا. 208 00:16:42,920 --> 00:16:44,360 من هم خیلی وقته منتظرم 209 00:16:45,600 --> 00:16:48,160 برای این روز 210 00:17:39,920 --> 00:17:41,319 برو دنبالشون! 211 00:17:41,320 --> 00:17:42,160 برو دنبالشون! 212 00:18:02,520 --> 00:18:05,159 مردم من
امپراطور یا کینگگه را پیدا نکردند. 213 00:18:05,160 --> 00:18:06,320 چه کار باید بکنیم؟ 214 00:18:10,120 --> 00:18:12,240 امپراتور کجا می تواند برود؟ 215 00:18:13,720 --> 00:18:16,000 او فقط می تواند به قصر برگردد. 216 00:18:16,880 --> 00:18:20,559 وان آن کل
سرمایه را تحت کنترل خود دارد. 217 00:18:20,560 --> 00:18:25,080 ما فقط باید منتظر آنها باشیم
در راه بازگشت به قصر. 218 00:18:41,280 --> 00:18:42,080 این من هستم. 219 00:18:45,960 --> 00:18:47,080 اعلیحضرت. 220 00:18:49,320 --> 00:18:50,199 اعلیحضرت، نگران نباشید. 221 00:18:50,200 --> 00:18:51,359 من خوبم 222 00:18:51,360 --> 00:18:52,679 چرا تنها هستی؟ 223 00:18:52,680 --> 00:18:54,799 مردم انبار غرب کجا هستند؟ 224 00:18:54,800 --> 00:18:56,639 از قبل سخت است که من هنوز زنده ام و توانسته ام به اینجا بیایم. 225 00:18:56,640 --> 00:18:58,200 روی مردان انبار وسترن حساب نکنید. 226 00:19:00,440 --> 00:19:01,399 سوئی ژو کجاست؟ 227 00:19:01,400 --> 00:19:02,919 چرا فقط تعداد کمی از افراد گارد شاهنشاهی را آوردی؟ 228 00:19:02,920 --> 00:19:04,519 من توکن وان تانگ را دزدیدم. 229 00:19:04,520 --> 00:19:06,719 اما هیچ کس نمی خواست من را دنبال کند. 230 00:19:06,720 --> 00:19:10,599 اینها وفادارترین
زیردستان من و آقای سویی هستند. 231 00:19:10,600 --> 00:19:13,160 آنها تنها کسانی هستند که حاضرند با ما بیایند تا بجنگند. 232 00:19:13,800 --> 00:19:15,280 چه کار باید بکنیم؟ 233 00:19:16,040 --> 00:19:17,839 وقتی آمدم خیابان را چک کردم. 234 00:19:17,840 --> 00:19:19,119 بیرون آرام به نظر می رسد. 235 00:19:19,120 --> 00:19:20,959 اما در طی مسافت کوتاه
از اینجا تا دروازه دونگوآ، 236 00:19:20,960 --> 00:19:22,839 با هر قدمی که برمی داریم باید خطراتی وجود داشته باشد. 237 00:19:22,840 --> 00:19:25,799 شکستن با
تنها ده نفری که اکنون داریم دشوار است. 238 00:19:25,800 --> 00:19:28,000 پس ما فقط می‌توانیم به
خبرهای خوب از سوی ژو امیدوار باشیم. 239 00:19:29,840 --> 00:19:30,960 سوئی ژو! 240 00:20:03,480 --> 00:20:06,040 چرا یک تیم از سربازان زن از کاخ بیرون می آیند؟ 241 00:20:28,840 --> 00:20:32,079 من فقط یک زن را می شناسم که بسیار شجاع است. 242 00:20:32,080 --> 00:20:33,240 وان ژنر. 243 00:20:35,920 --> 00:20:36,879 خوب 244 00:20:36,880 --> 00:20:38,200 بالاخره فرصت ما فرا رسید. 245 00:20:58,520 --> 00:20:59,320 ژنر. 246 00:21:01,880 --> 00:21:03,160 - ژنر!
- از اعلیحضرت محافظت کن! 247 00:21:09,200 --> 00:21:09,840 برویم 248 00:21:09,841 --> 00:21:10,920 بله! 249 00:22:06,520 --> 00:22:07,320 ژنر. 250 00:22:23,880 --> 00:22:24,720 ژنر. 251 00:23:02,040 --> 00:23:03,080 ژنر. 252 00:23:10,520 --> 00:23:11,440 ژنر. 253 00:23:32,760 --> 00:23:34,280 ژنر. 254 00:23:43,080 --> 00:23:45,600 ژنر. 255 00:24:24,760 --> 00:24:25,880 گائو یی. 256 00:24:27,080 --> 00:24:29,159 ای خائن 257 00:24:29,160 --> 00:24:31,680 چطور جرات کردی دوباره جلوی من ظاهر شوی؟ 258 00:24:32,600 --> 00:24:34,560 بچه ها چرا اینجا هستید؟ 259 00:24:36,280 --> 00:24:37,679 برای اویرات. 260 00:24:37,680 --> 00:24:38,480 خیر 261 00:24:39,720 --> 00:24:42,360 شما فقط برای
امیال خودخواهانه شاهزاده به اینجا آمدید. 262 00:24:44,600 --> 00:24:46,000 فراموش کردی 263 00:24:46,520 --> 00:24:48,520 خان اسن تایشی چه گفت؟ 264 00:24:50,160 --> 00:24:52,919 تنها زمانی که اویرات رابطه‌ای
خوب با مینگ برقرار کند، 265 00:24:52,920 --> 00:24:54,440 آیا می توانیم تجارت مرزی داشته باشیم؟ 266 00:24:55,440 --> 00:24:58,560 تنها با تجارت مرزی
مردم اویرات می توانند زنده بمانند. 267 00:25:00,040 --> 00:25:01,920 کاری که امروز انجام می دهید 268 00:25:02,720 --> 00:25:05,040 پل های شما را در آینده می سوزاند! 269 00:25:05,560 --> 00:25:06,480 پس امروز 270 00:25:07,200 --> 00:25:08,880 با دعوا بیدارت می کنم! 271 00:26:44,680 --> 00:26:45,480 از اعلیحضرت محافظت کن! 272 00:27:43,360 --> 00:27:44,200 ژنر. 273 00:27:49,320 --> 00:27:50,120 ژنر. 274 00:27:55,080 --> 00:27:55,920 ژنر. 275 00:27:57,640 --> 00:27:58,440 ژنر. 276 00:28:04,880 --> 00:28:05,800 پدر 277 00:28:19,440 --> 00:28:21,520 چرا؟ 278 00:28:22,760 --> 00:28:25,280 چرا به من خیانت می کنی؟ 279 00:28:28,000 --> 00:28:29,280 برای یک نفر. 280 00:28:32,120 --> 00:28:33,360 پدر واقعی من 281 00:28:48,920 --> 00:28:49,920 کینگگه… 282 00:28:53,160 --> 00:28:55,400 چطور تونستی خیانت کنی… 283 00:28:58,520 --> 00:28:59,960 بس کن پدر 284 00:29:01,920 --> 00:29:03,200 بس کن 285 00:29:37,320 --> 00:29:38,520 پدر، 286 00:29:42,040 --> 00:29:43,480 پدر 287 00:30:34,060 --> 00:30:35,159 [مطالعه سلطنتی] 288 00:30:35,160 --> 00:30:36,399 اعلیحضرت. 289 00:30:36,400 --> 00:30:38,959 گائو یی
آماسانجی را به اویرات بازگردانده است. 290 00:30:38,960 --> 00:30:40,599 قبل از رفتن آنها، او بورونا هال را انتقال داد، 291 00:30:40,600 --> 00:30:41,839 رهبر اطلاعات اویرات 292 00:30:41,840 --> 00:30:43,879 که در آن عمیقاً بابت این حادثه عذرخواهی کرد 293 00:30:43,880 --> 00:30:46,680 و امید به ادامه
همزیستی مسالمت آمیز با مینگ. 294 00:30:49,320 --> 00:30:52,159 سه مقام خیانتکار
باید به خاطر کاری که کردند کشته شوند. 295 00:30:52,160 --> 00:30:54,239 اما… می فهمم. 296 00:30:54,240 --> 00:30:58,119 اگر وان تانگ به طور جدی مجازات شود، اعلیحضرت غمگین خواهد شد. 297 00:30:58,120 --> 00:30:59,679 اما اگر بدون مجازات بماند، 298 00:30:59,680 --> 00:31:01,399 شما اعلیحضرت ممکن است بترسید
این نتیجه نمی تواند دیگران را متقاعد کند. 299 00:31:01,400 --> 00:31:03,800 اگر چنین است، من پیشنهاداتی دارم 300 00:31:04,640 --> 00:31:06,720 که می تواند مجازاتی را که مستحق آن است به آنها بدهد. 301 00:31:09,300 --> 00:31:09,359 [دروازه Xuanwu] 302 00:31:09,360 --> 00:31:10,040 پیشنهادات شما چیست؟ 303 00:31:10,041 --> 00:31:11,639 وان آن بازنشسته خواهد شد و
به زادگاهش باز خواهد گشت. 304 00:31:11,640 --> 00:31:13,921 و دیگر اجازه ندارد پا در پایتخت بگذارد. 305 00:31:15,000 --> 00:31:16,879 شانگ مینگ از عنوان فرمانده انبار شرقی محروم خواهد شد 306 00:31:16,880 --> 00:31:18,560 و به عنوان خدمتکار به قصر برگرد. 307 00:31:21,360 --> 00:31:25,119 در مورد وان تانگ، فقط
اجازه دهید اعلیحضرت تصمیم بگیرد. 308 00:31:25,120 --> 00:31:27,160 اعلیحضرت او را بر این اساس مجازات خواهد کرد. 309 00:31:28,360 --> 00:31:30,320 خواهر... خفه شو! 310 00:31:32,640 --> 00:31:34,399 اگر برادر من نبودی، 311 00:31:34,400 --> 00:31:36,159 دست و پا و سر شما در حال حاضر توسط پنج اسب پاره شده بود! 312 00:31:36,160 --> 00:31:38,960 خواهر... من می دانم که کار اشتباهی انجام دادم. 313 00:31:42,960 --> 00:31:44,440 برای پرورش اسب به چانگپینگ برگردید. 314 00:31:45,200 --> 00:31:47,840 من نمیخواهم تا آخر عمرم دوباره تو را ببینم. 315 00:31:55,920 --> 00:31:57,080 باشه بیایید این کار را انجام دهیم. 316 00:31:59,560 --> 00:32:00,760 اما غیر از این افراد، 317 00:32:01,400 --> 00:32:02,680 یک گناهکار دیگر وجود دارد 318 00:32:07,960 --> 00:32:09,159 تانگ فن. 319 00:32:09,160 --> 00:32:10,719 تانگ فن چه مشکلی دارد؟ 320 00:32:10,720 --> 00:32:12,519 تانگ فن دو شارژ دارد. 321 00:32:12,520 --> 00:32:14,479 اولاً قبل از مراسم آغاز بهار، 322 00:32:14,480 --> 00:32:17,039 تانگ فن بدون اینکه متوجه شود توسط
لی زیلونگ فریب خورد 323 00:32:17,040 --> 00:32:19,159 به افشای موقعیت بولانگ ها. 324 00:32:19,160 --> 00:32:21,919 لی زیلونگ به خاطر تانگ فن توانست بولانگ ها را از بین ببرد. 325 00:32:21,920 --> 00:32:23,319 شما نمی توانید او را به خاطر آن سرزنش کنید. 326 00:32:23,320 --> 00:32:24,759 او همچنین قربانی نقشه لی شد. 327 00:32:24,760 --> 00:32:26,599 اجتناب از یک طرح مخفی سخت تر از یک حمله آشکار است. 328 00:32:26,600 --> 00:32:27,679 حتی اگر سعی کنید یک نگهبان بگذارید، 329 00:32:27,680 --> 00:32:29,479 زمانی وجود خواهد داشت که شما در تله فرود می آیید. 330 00:32:29,480 --> 00:32:33,919 ثانیاً، پس از حادثه، تانگ
فن تقریباً انتخاب اشتباهی کرد. 331 00:32:33,920 --> 00:32:34,800 چه انتخابی؟ 332 00:32:36,680 --> 00:32:41,679 لی زیلونگ تانگ فن
را با بولانگس تهدید کرد تا انتخاب کند 333 00:32:41,680 --> 00:32:43,680 بین شما و میلیون ها نفر از مردم پایتخت. 334 00:32:44,840 --> 00:32:46,399 زندگی من ارزش دارد. 335 00:32:46,400 --> 00:32:49,320 اما آیا مردم مینگ من هم ارزشمند نیستند؟ 336 00:32:49,840 --> 00:32:52,679 اگر همه مسئولان بتوانند 337 00:32:52,680 --> 00:32:55,319 مردم را به همان اندازه
من مانند تانگ فن مهم تلقی کنید 338 00:32:55,320 --> 00:32:58,119 به طوری که همه مردم بدانند
دربار سلطنتی نماینده منافع آنهاست. 339 00:32:58,120 --> 00:33:00,279 مردم به
کشور و دربار سلطنتی و 340 00:33:00,280 --> 00:33:02,240 مینگ از رفاه و صلح برخوردار خواهد شد. 341 00:33:06,200 --> 00:33:10,160 من فکر می کنم او در انتخابی که انجام داد هیچ کار اشتباهی انجام نداد. 342 00:33:12,920 --> 00:33:15,559 از آنجایی که شما
نگران هستید که او ممکن است مجازات شود، 343 00:33:15,560 --> 00:33:17,360 چرا به من اشاره کردی؟ 344 00:33:18,120 --> 00:33:20,760 من هرگز چیزی را پنهان نمی کنم
از اعلیحضرت می دانم. 345 00:33:23,720 --> 00:33:24,520 وانگ ژی. 346 00:33:25,680 --> 00:33:26,960 این بار کار بزرگی کردی 347 00:33:27,840 --> 00:33:30,119 به من بگو چه پاداشی میخواهی 348 00:33:30,120 --> 00:33:32,720 حفاظت از اعلیحضرت وظیفه من است. 349 00:33:34,200 --> 00:33:36,239 من می دانم که شما همیشه می خواستید
سربازان را برای جنگ و جنگ رهبری کنید 350 00:33:36,240 --> 00:33:37,080 ایجاد شایستگی نظامی 351 00:33:38,200 --> 00:33:39,040 امروز 352 00:33:39,560 --> 00:33:41,280 من رویای شما را محقق خواهم کرد. 353 00:33:41,840 --> 00:33:44,079 فقط این است که شما یک
مجلس کاخ هستید. 354 00:33:44,080 --> 00:33:45,599 طبق قانون اجداد، 355 00:33:45,600 --> 00:33:48,000 قدرت نظامی را نمی توان به اتاق نشین کاخ داد. 356 00:33:49,360 --> 00:33:50,280 اما من می توانم تعیین کنم 357 00:33:51,240 --> 00:33:53,080 شما به عنوان فرماندار نظامی استان 358 00:33:54,320 --> 00:33:55,840 به گذرگاه مرزی هتائو بروید. 359 00:33:57,520 --> 00:33:58,600 ممنونم 360 00:33:59,640 --> 00:34:00,920 اعلیحضرت. 361 00:34:02,480 --> 00:34:04,479 این بار اعلیحضرت مرا تنبیه نکردند. 362 00:34:04,480 --> 00:34:06,000 فک کنم دوباره بخاطر تو بود 363 00:34:06,920 --> 00:34:07,720 با تشکر 364 00:34:08,440 --> 00:34:09,439 شما خوش آمدید. 365 00:34:09,440 --> 00:34:10,880 من به شما کمک می کنم و شما به من کمک می کنید. 366 00:34:12,960 --> 00:34:16,149 این بار بعد از اینکه به هتائو رفتید، نمی‌دانم کی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. 367 00:34:16,150 --> 00:34:18,440 برای شما آرزوی موفقیت و پیروزی دارم. 368 00:34:19,670 --> 00:34:20,759 اینقدر احساساتی نباش 369 00:34:20,760 --> 00:34:22,669 شاید به زودی ببینمت. 370 00:34:22,670 --> 00:34:23,799 نکن. 371 00:34:23,800 --> 00:34:24,879 چرا نه؟ 372 00:34:24,880 --> 00:34:26,959 فقط در مرزها بمان. 373 00:34:26,960 --> 00:34:28,189 نمی دانم نعمت است یا نفرین 374 00:34:28,190 --> 00:34:30,390 اگر اعلیحضرت شما را دعوت کنند
دفعه بعد به پایتخت برگردید. 375 00:34:31,080 --> 00:34:32,759 لی زیلونگ ریشه کن شده است. 376 00:34:32,760 --> 00:34:34,599 آن سه مقام قدرتمند
هم حل شده اند. 377 00:34:34,600 --> 00:34:37,359 بی‌ثبات‌کننده‌ترین عامل
اعلیحضرت شما هستید. 378 00:34:37,360 --> 00:34:39,039 پس اگر همه چیز خوب است برنگرد. 379 00:34:39,040 --> 00:34:41,479 بهتر است، اجازه ندهید اعلیحضرت در مورد شما فکر کنند. 380 00:34:41,480 --> 00:34:45,400 اگر یک روز اعلیحضرت واقعاً نتوانند شما را به یاد آورند، این بهترین است. 381 00:34:46,960 --> 00:34:48,959 اما اگر دلم برای شما دو نفر تنگ شود چه؟ 382 00:34:48,960 --> 00:34:50,669 من این را بیشتر نمی خواهم. 383 00:34:50,670 --> 00:34:52,319 از دست دادن شما چیز خوبی نیست 384 00:34:52,320 --> 00:34:53,680 همیشه باید آشفتگی را پاک می کردم. 385 00:34:59,640 --> 00:35:02,560 آیا امن است که او را با خود به آنجا ببرید؟ 386 00:35:04,400 --> 00:35:05,799 حتی اگر ایمن نباشد چه کاری می توانم انجام دهم؟ 387 00:35:05,800 --> 00:35:07,999 من نمی توانم خودم را به کشتن او بیاورم. 388 00:35:08,000 --> 00:35:09,599 من توانایی او را بهتر از دیگران می دانم. 389 00:35:09,600 --> 00:35:12,479 اما از رها کردن او در زندان پایتخت احساس امنیت نمی کنم. 390 00:35:12,480 --> 00:35:13,760 بنابراین من فقط می توانم آن را با خودم ببرم. 391 00:35:14,320 --> 00:35:16,480 علاوه بر این، او در تمام این سال ها با من بوده است. 392 00:35:17,040 --> 00:35:19,879 من واقعاً بدون او عادت ندارم. 393 00:35:19,880 --> 00:35:20,680 تو عوض شدی 394 00:35:22,600 --> 00:35:23,960 نرم دل شدی 395 00:35:31,600 --> 00:35:32,520 آقای وانگ! 396 00:35:34,080 --> 00:35:34,880 آقای وانگ! 397 00:35:34,881 --> 00:35:37,160 اعلیحضرت این را به شما هدیه دادند. 398 00:35:39,760 --> 00:35:40,879 اعلیحضرت شخصاً از من خواستند که این پیام را برسانم. 399 00:35:40,880 --> 00:35:42,640 این بار از دستش نده 400 00:35:48,080 --> 00:35:49,119 آقایان 401 00:35:49,120 --> 00:35:50,959 اینجاست که من خداحافظی می کنم. 402 00:35:50,960 --> 00:35:52,520 ما یک روز دوباره ملاقات خواهیم کرد. 403 00:36:21,800 --> 00:36:24,919 آیا آن یانگ فو را از پرونده جیان به یاد دارید؟ 404 00:36:24,920 --> 00:36:25,720 بله. 405 00:36:26,360 --> 00:36:29,479 من از آن زمان به این فکر می کردم که چرا این شخص ناپدید شد 406 00:36:29,480 --> 00:36:31,119 بعد از قضیه 407 00:36:31,120 --> 00:36:34,039 معلوم شد که او توسط وانگ ژی زندانی شده است. 408 00:36:34,040 --> 00:36:37,519 وانگ ژی او را زنده نگه داشت تا
روزی برای وانگ ژی بمیرد. 409 00:36:37,520 --> 00:36:39,720 به این ترتیب وانگ ژی وفاداری خود را به اعلیحضرت نشان داد. 410 00:36:40,240 --> 00:36:41,360 من می بینم. 411 00:36:42,480 --> 00:36:44,199 تعجبی ندارد این بار اعلیحضرت 412 00:36:44,200 --> 00:36:47,279 در نهایت موافقت می کند که او را
در امور نظامی دخالت دهد. 413 00:36:47,280 --> 00:36:50,040 گاهی اوقات فکر کردن سخت است 414 00:36:51,320 --> 00:36:54,520 او هنوز یک نوجوان است که هنوز بیست سالش نشده است. 415 00:37:04,240 --> 00:37:06,520 آیا شما یک بودیساتوا هستید؟ 416 00:37:07,600 --> 00:37:08,760 خواهر بودیساتوا، 417 00:37:09,440 --> 00:37:11,639 تو خیلی زیبا هستی 418 00:37:11,640 --> 00:37:13,760 مثل مامانم خوشگله 419 00:37:16,600 --> 00:37:18,440 از امروز برای من کار خواهی کرد. 420 00:37:19,480 --> 00:37:20,280 وانگ ژی، 421 00:37:21,160 --> 00:37:23,600 شما باید به خاطر داشته باشید،
در این قصر، 422 00:37:24,320 --> 00:37:25,280 باید لبخند بزنی 423 00:37:26,120 --> 00:37:27,640 فقط با لبخند زدن می توانید زنده بمانید. 424 00:38:15,280 --> 00:38:16,439 بیایید حفاری کنیم! 425 00:38:16,440 --> 00:38:17,240 بیا 426 00:38:19,000 --> 00:38:20,560 تانگ فن، اینجا برو. 427 00:38:21,240 --> 00:38:22,040 سوئی ژو! 428 00:38:23,240 --> 00:38:24,160 پی؟ 429 00:38:25,440 --> 00:38:27,079 چرا از زادگاهت برگشتی؟ 430 00:38:27,080 --> 00:38:28,239 چون زادگاهم دچار مشکل بزرگی شد. 431 00:38:28,240 --> 00:38:29,399 در شمال غرب کشور، 432 00:38:29,400 --> 00:38:31,399 طاعون در دهکده ای رخ داد که
بیماران شبیه زامبی ها بودند. 433 00:38:31,400 --> 00:38:32,200 علائم بدن کاملا شبیه است 434 00:38:32,201 --> 00:38:34,799 مرگ سیاهی که در سال های اخیر مناطق غربی را فراگرفته است. 435 00:38:34,800 --> 00:38:37,559 اما من فکر می کنم این موضوع
آنقدرها هم که به نظر می رسد ساده نیست. 436 00:38:37,560 --> 00:38:39,480 من گمان می کنم کسی بود 437 00:38:40,320 --> 00:38:42,120 کشتن مردم در پوشش بیماری 438 00:38:53,080 --> 00:38:54,959 کجا میری؟ 439 00:38:54,960 --> 00:38:56,119 برو وسایلت را جمع کن 440 00:38:56,120 --> 00:38:57,400 بیایید برای رفتن به جاده آماده شویم! 441 00:38:58,200 --> 00:39:00,480 آیا نمی توانیم اول غذا خوردن را تمام کنیم؟